::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Zari.Y=), Eli, Moeini ::: ::::@AirenTeam::::
هوآنگ این‌گوک، همین الان بیا بخورش. نمیخوای بری مدرسه؟
اگه نرم که خوب میشه
یااااه، تو الان کلاس دومی
بزرگ بشی میخوای چکار کنی؟
میرم کلاس سوم
باورم نمیشه این بچه‌ی لوس رو من بدنیا آوردم
بزنِش
میدونی که ما صبح‌ها بخاطر تو بیدار میشیم
واقعا که بچه‌ها حضور پررنگی دارن
بیا صبحانه بخور
نمیخورم. میخوام بعد از اینکه این‌گوک رفت مدرسه، یکم دیگه بخوابم
بگو آ . دوباره چرا؟
من نمیخوام شبیه تو بشم، مامان
من میخوام رژیم بگیرم
تو اول گوشت رو بذار کنار، بعد این حرف رو بزن
از اول صبح داری گوشت میخوری
اگه واسه صبحانه بخورم هم، چاق میشم؟
تو واسه شام هم گوشت میخوری
بالا‌تنه تون رو جوری بیارین بالا، که نوک انگشت‌هاتون زانو‌تون رو لمس کنه
لعنتی
ما کل روز رو میشینیم، میخوای شکم در نیاریم؟
واقعا
...دراز نشست - چی؟ -
5, 6, 7, 8, 9, 10
نمیدونستم فقط سه‌بار دراز نشست زدن میتونه اینقدر سخت باشه
سه‌تا دراز نشست رفتی؟
عجب بدن سازی
ایش
از شکمِ بزرگ بدم میاد، ولی از کار کردن رو ماهیچه‌های شکمی هم بدم میاد
توی دنیا دو دسته ورزش وجود داره
ورزش‌هایی که ازشون متنفری و ورزش‌هایی که ازشون خوشت نمیاد
منم باید شروع به کار کنم
یکساله داری همینو میگی
مگه نه؟
نه کار و نه وزن کم کردن. چرا هیچی مطابق میلم پیش نمیره؟
،اگه همه چیز اون طور که میخوایم پیش میرفت
من الان درحال جمع کردن وسایلم واسه رفتن سر کار بودم؟
یا! به کارفرماتون بگین واسه سرکار رفتن و برگشت‌تون یه زمان مشخص بذاره
چرا اینو ازش نمیخواین؟
ما حقِ درخواستِ کارمندی نداریم
چونکه کارمند نیستیم
پس چی هستین؟
شما کارکنانِ مستقل هستین
کارکن مستقل هم یجور کارمنده
باهم فرق دارن
شما شانس اینو دارین به اندازه‌ای که کار میکنین، درآمد داشته باشین
کارکنان مستقل تلاشگر هستن، کارمندان نه
به اندازه‌ی کار‌ِمون درآمد داریم؟
نزدیک شدن به رویاهاتون، درآمده
صبر کن ببینم
...نکنه تو الان
داری بهم حرف پس میدی؟ اینجوری بنظر میومد
نه، ابدا
به گفت‌وگو باهاتون ادامه دادم، چون بهتون احترام میذارم
جین‌جو
تو خیلی پرحرفی
گاهی وقتا، حتی از من هم بیشتر حرف میزنی
ببند. دهنتو بسته نگه دار
...من وقتی دستیار نویسنده بودم، به دهنِ کارفرما مون زل میزدم
که شبیهِ اون بشم
به هرچی میگفت گوش میکردم و توی قلبم ثبتِش میکردم
اینکار، مثلِ گوشت و خونم (اساسِ موفقیتم) عمل کرد
من هم خون اهدا کردم و هم وزن کم کردم
!یا
ببخشید
همون قدر که حرف میزنی، بنویس
چرا با گفتن چیزهای غیرضروری، حس و حالم رو خراب میکنی
اونم اول صبح با شکم خالی؟
الان وقت ناهاره
تو، تو، تو... برو بیرون
ببخشید، دیگه اینکار رو نمیکنم
من فکر میکنم به طرز عجیبی شگفت‌انگیزی، اونی
به طرز عجیبی شگفت‌انگیزی، یعنی چی؟
اینکه هی بهش جواب پس میدی، عجیبه
ولی اینکه موقع داد زدنش عین خیالت نیست، شگفت‌انگیزه
دعوات کرد، ولی نترسیدی
مگه نه؟ من چرا نمیترسم؟
چرا ازش نمیترسم؟
آدم نترسی هم نیستم
...هرچی که هست، اگه دعوات بکنن و نترسی
کسی که دعوات کرده، حس بدی بهش دست میده
تو هرروز کاری میکنی کسی که دعوات میکنه، هرروز حس بدی داشته باشه
نکنه منحرفی چیزیم؟
فعلا بیاین یه چیزی بخوریم. میتونیم یکم شیرینی بخوریم
دقیقا واسه همینه که من چاق میشم
اگه همینجوری بخوای بدون چربی زندگی کنی، میمیری
آره، اینو درست میگی. اوم...شیرینه
یا، تو باید یکم رانندگی کنی
منظورتون از "یا" اشاره به من بود؟
اینجا بجز تو، کس دیگه هم هست که گواهینامه‌ی رانندگی داشته باشه؟
توی فکرم که آیا واسه اینکارا گواهینامه گرفتم؟
!تو. حرف نزن! حرف نزن! یک کلمه هم حرف نزن
شنیدم فیلمبرداری تا فردا هست
بله، امروز نمیتونن همه‌ی صحنه‌های روز رو بگیرن
واسه همین یکم از صحنه‌های امروز رو انداختن واسه فردا
کلِ شب رو تا فردا فیلمبرداری میکنن؟
بله، همه‌ی کارکنان باهاش موافقت کردن
صحنه‌ای که توش مرغ میخورن چی؟
اون صحنه رو فردا فیلمبرداری میکنن، واسه همین میتونیم بیندازیمش فردا
جعبه‌ی مرغ چطور؟
جوری میچینمِش که قسمتِ "اولیو" اِش کاملا نمایش داده بشه
اوکی. اون کارگردان تازه‌کاره رو دست‌کم نگیر
واسه سخت‌گیری هاش بدنامه
چشم
بازم خداروشکر که نقش اصلی، آیدوله
حس میکنم خوب حرف گوش میده
آها، استخدامیِ جدیدمون رسید
با تو کار میکنه، پس بهش یاد بده. فردا میفرستمش اونجا
چشم، فهمیدم
تازه‌کار، بیا دفترِ من
چشم
نظرت درباره‌ی آشپزی چیه؟
چی؟
نمیتونم کل روز همینجوری بیکار بشینم
آشپزی. بذار آشپزی رو امتحان کنم
آشپزی؟ مثل برنامه‌ی سرآشپز و یخچالِ من؟
...آره. سرآشپز‌ها باید خیلی
...ترتمیز و کره‌ای
آها، باید یه سرآشپز غذاهای کره‌ای بشم
باید اول آشپزی رو امتحان کنم؟
تاواونجایی که من میدونم، بهترین غذایی که بلدی درست کنی ظرف غلات صبحانه است
کاری نیست که تو بتونی تو آشپزخونه انجام بدی
واسه همینه که سرگرم‌کننده است
میخوام اینو ببرم واسه هیو‌بونگ. میخوام امتحان کنی؟
فکر کنم بدونم چه مزه‌ای میده
مزه‌ی جنگ
واو
دیگه از این آشپزخونه نمیشه استفاده کرد. اسباب‌کشی کنم؟
ای خدا، چجوری میتونی تا این حد دوست‌داشتنی باشی؟
هیو‌بونگ میخواد آهنگ بخونه؟
نه، بازیگر گفت که خودش آهنگ متن رو میخونه
این واسه نمونه است
واسه یه وب‌دراما ئه
چی شده اومدی اینجا؟
چیه؟ جعبه غذای منفجره‌ است؟
وقت ناهاره
واو، آشپزی کردین؟
حالتون خوبه؟ - بنظر میاد واسه ما هم هست -
به همه میرسه
اوووو، پسر - محشره -
راسته که جعبه غذای منفجره است
توی جنگ باید از این بجای بمب استفاده کنن
جعبه غذای منفجره، واسه کشتنِ خودیه
درواقع از پرتابِ بطری آب بعنوان بمب استفاده میکنن
...خیلی خوب، ما آب می خوریم پس - اوهو، فقط بخور -
شبیه جاپچه شده، نیست؟
اسمش چه اهمیتی داره؟ فقط بجویین
جاپچه است ولی مزه‌ی ماهی میده
آره سسِ ماهی کولی رو اشتباهی بجای سس سویا ریختم توش
آها! زیاد هم ریختی
واو! بازم بجای بیرون ریختنش، همه‌اش رو خوردی
واقعا سِمج هستین
بهتره بجای آشپزی، برید توی سیاست
یا! تو چته؟ قابل خوردنه
این بازم قابل خوردنه اون‌جونگ تو بدتر از اینم درست کردی
پس همه شو بخورید
اگه چیزیش بمونه میکشمتون
اونی ک الان رفتو بگیرش
اگه بگیرمت، مجبورت میکنم درحالی که دارم کتکت میزنم غذا بخوری
خب من قرار نبود آشپزی رو شروع کنم
باید بدونم نشون دادن اون دنیا به مردم چطوریه
درسته نیاز نیست آشپزیت خوب باشه
فقط چیزی که دوس داریو بگو من مشکلی ندارم
واقعا میتونم اون کارو بکنم؟ اونا نمیدونن که اون کار چقد خوبه
اونا نمیدونن چطور از غذا لذت ببرن و چاق بشن
ما چشم تو چشم شدیم
ولی تو منو ندید گرفتی
اون ندید گرفتت؟
چقد ادم جسور و گستاخیه
چهره ت تغییر کرده
وزنتو کم کردی یا چونه تو عمل کردی؟
اون فک کرد شاید نتونی بشناسیش
کی خوشگل تره؟
حتی ب فک کردن نیاز نیس.معلومه ک تو
تو
سلام - سلام -
سلام- بفرمایید-
مرسی
به استودیو محقر ما خوش اومدی
به سختی میشه بهش گفت محقر
مردمی که اینجان برای دکوراسیون اماده میشن
استایل لباسای شما همیشه پروونسه
لباساتو از کجا میگیری؟
بگذریم
...به نظر میرسه که به یه مغازه ی کوچیک و ساده
در جنوب فرانسه رفتی تا این لباسا رو بخری
احتمالا به دونگدائمون رفتی
نه به نامدائمون رفتم
نونا منو یادت میاد؟
میدونستم اینجایی
میشناسیش؟- ....اون دوست -
شما دوتا هنوز باهم دوستید؟
همین چند دقیقه قبل رفتش
آره بهش سلام کردم
چند سال ازش گذشته؟
...تو دبیرستانی بودی پس- حدود 8 یا 9 سال-
تو خیلی بامزه و ناز بودی
تو حتی هنوزم خوشتیپی
حتی حقوق هم دارم و ازدواج نکردم
اوکی ترک دموی ما هنو تموم نشده
هیو بونگ میشه انجامش بدی؟- حتما-
جین جو میشه عجله کنی؟- بله-
اره کار من تموم شد
هرچند که من جون میکنم ک فیلمنامه نویس شم
ولی حالا که مث راننده ش براش کار میکنم
بهرحال هویتمو به عنوان یه نویسنده از دست نمیدم
یه ایستگاه تلویزیون نگاه کن
ادمای زیادی اینجان که من میتونم ببینمشون
جوان ترین نویسنده ی نمایش های جورواجور
هرچقدر هم که سرت شلوغه باشه باید وقتِ اینو داشته باشی که پشت سرِ کارفرمات حرف بزنی
مدیر برنامه بودن یه ادم معروف سخت ترین شغل دنیاست
کارتو تا وقتیکه یه انجمن گرفتی خوب ادامه بده
باشه.خانومایی که برای دیدن کنسرت 7080 اومدن
خیلی زود رسیدن
نمیتونی هیچکس رو بهتر از اون پیدا کنی مگه نه؟
ولی کسی که قراره امروز روش تمرکز کنم اونه
باید با پشتکار زیادی بیای سرکار
غذای اینجا رو دوس دارم
بیا بریم بخوریم
جین جو
فک کنم وزن اضافه کردی
نگاش کن
اون میدونه چجوری بقیه رو حرص بده
با طرز برخورد به ظاهر مهربان و صمیمانه
یه سری وقتا وزن اضافه میکنم ی سری وقتا ام وزن کم میکنم
فک میکنم که این حرفا قدیمی شده
نگاش کن
اون با لبخند معصومانه ش منو مسخره میکنه
اون واقعا شوخی نداره
بهتره که خوشمزه باشه
خیلی فوق العاده س
نه تنها مزه ش خوبه حتی منو ش خیلی جالبه
متخصص تغذیه مون کارش بیسته
اون اونجاست
امروز قیافش خیلی زشته
باید برم بخندونمش
نگاش کن اخلاقش خیلی بده
مشروب خوردی؟ چشمات ورم داره
راستش چشمات ورم نداره تو فقط خیلی زشتی
چرا بهش میگه زشت؟
چرا عینکتو نمیزنی؟
مدیر سان
من ازت خوشم میاد
خدای من- من ازت خوشم نمیاد تو خیلی بد ریختی
منظورم این بود
زرنگ شدی
باختم
بنظر میرسه اون واقعا از تو خوشش میاد
معلوم بود؟
خدای من خیلی بده
چه خبره؟
مطمئنم که فهمیدی منظورم این بود
واقعا؟ باشه
منظورم اینه- باشه الان دارم میخورم-
...داره ازت خوشم میاد- خدای من-
باشه اذیتت نمیکنم
من واقعا نباید تو رو به خاطر قیافه ت اذیت میکردم
وقتیکه تو ظاهرمو مسخره میکردی من شروع به دوست داشتنت کردم
نمیتونم بهت فکر نکنم و مث دیوونه ها دلم برات تنگ شده
ما واقعا هیچ نیرویی قوی تر از احساساتمون نداریم
هیچ کاری نمیتونم بکنم
دوست دارم- از گوشت متنفرم-
پس نباید میگرفتیش- تو بهم دادیش-
نباید بهم برش گردونی
و دیدم موقع شام خوردن با تیمت شکم خوک خوردی
چرا یهو از گوشت بدت میاد؟
الان یهو ازش بدم اومد.مشکلی داره؟
چرا موقع شام با تیم بودی؟
خیلی هم غریبه نیستم- کیی هستیی؟یه احمق؟-
چرا بهم بد و بیراه میگی؟
کلمه ی «احمق» ک فحش نیس احمق
...چرا منو احمق صدا میزنی
وقتیکه من فقط احساساتمو بهت گفتم؟
چرا وقتیکه دارم میخورم بهم نمیگی که از من خوشت میاد؟
وقتی داشتی غذاتو میگرفتی بهت گفتم
واقعا؟ ...خب اما هنوز اینجا یه کافه س
من ازتون معذرت میخوام منظورم اینه که بسه بیخیال
چرا اینقد بی ادبی؟
بیا بریم بیرون
یا باید حسمو درمورد کتاب طراحی یو هوی یئول بگم؟
خدایا سرم درد گرفته- جالبه-
دعوا رو وسط اعتراف عشقی راه انداختی
بلیت فیلم خریدم پس ساعت 7 شب توی لابی میبینمت
من نمیام
دوست دارم
خدای من تمومش کن
....چی چیشد اینجا کجاست؟
اون دست و پا چلفتیه
...این مردم ازار احمق ممکنه جذاب به نظر بیاد
چونکه دست و پا چلفتیه
... بعضی وقتا دست و پا چلفتی بودن یه مرد موفق
ممکنه جذاب به نظر بیاد
...اما
خدایا روشش خیلی مسخره س
خواهیم دید
...مطمئنم اینجا بم زنگ نمیزنی
پس میتونی منو برای ناهار به محل کارت دعوت کنی
راستش بخاطر همینه که شما رو اینجا صدا کردم
غذای اینجا خیلی گرونه
متوجه م
خوشمزه بود
فیلمنامه رو خوندی؟
میخوام حذفش کنم- چی؟-
امروز پر از سوپرایزه- منظورت چیه؟-
میخوام درام تورو حذف کنم
نمیتونم هیچیو پیش گویی کنم
بنظر نمیاد ک شوخی میکنی
چرا باید درباره ی چیزی که خنده دار نیست شپخی کنم؟
موقع کار خیلی عادیه که عصبانی بشی
خوب بزارید خشمم و کنترل کنم و ازتون بپرسم
چرا؟ - فیلمنامه به دلم نمیشینه -
پس طبیعیش این نیست که از من بخوای فیلمنامه رو تغییر بدم؟
هرچند که این کار و نمیکنم
ببخشید ، اما بی فایده اس
دلم میریزه
احیانا منظورتون دلم "میلرزه" نیس؟
حالا میلرزه یا میریزه. اینش مهم نیس
قلبتون میلرزه!!؟
تا حالا شده قلبتون بلرزه؟
حتی شده پَرپَر بزنه
هی - ببخشید-
میدونم که شما پیشنهاد های زیادی از کانال های دیگه دریافت کردین
حدس میزنم جای دیگه ای برید
اگر انگیزم پول بود میرفتم
اونا باید پول کافی برای انگیزه دادن بهتون داده باشن
نه ، نه هنوز
بهرحال، من قبلا بهشون گفتم
کارگردان های کار درست زیادی هست
بعلاوه ، این فیلمنامه شماست ، من حتی نگرانشم نیستم
خیلی بامزه ای
بزار به عنوان کسی که بیشتر از تو توی این صنعت بوده
یک نصیحتی بهت بکنم
نه ، نمیخوام بشنوم
نمیخوام این نصیحت و بشنوم
خدایا
تو بردی
خیلی سبک مغزی
ولی میخوام شبیه تو باشم
چیکار میکنی ، احمقی؟
ببخشید
اومدی پیک نیک؟ واسه فیلم برداری صحنه بعدی آماده شو
میخوایم از صحنه 23 شروع کنیم
بیاین شروع کنیم
آقا
سکانس 23 صحنه ای که اون مرغ میخوره
بله - این صحنه واسه فردا برنامه ریزی شده بود -
بازیگر خواست برنامه رو تغییر بدیم
اون یک سوپراستاره ، امیدوارم درک کنی
نه ، موضوع این نیست . من بازیگرارو دوست دارم
اما مرغ لازم داره
اره ، میدونم
اما ساعت پنج صبحه . من از کجا مرغ بیارم؟
ما به خاطر تغییر برنامه نمیتونیم هیچی فیلم برداری کنیم
بعد این چیزیه که تو راجع بهش ناراحتی؟
مهم اینه که قولت و نگه داری
کمپانی و نویسنده با این برنامه ریزی موافقت کردن
تو میخوای چیکار کنیم؟
...ما باید فیلمبرداری کنیم. مرغ
مرغ باید فدای اینکار بشه
،سرشو میبرن، تیکه تیکه اش میکنن، پراشو میکنن
...با کره مزه دارش میکنن و
تو روغن داغ سرخش میکنن- به هر حال، من مرغ نمیخورم-
دیوونه ای؟ چرا مرغ نمیخوری؟
کارگردان
ما تا حدودی مسئولیم ، پس بیشتر بهت وقت میدم
یک ساعت وقت داری
بیاین از سکانس 24 شروع کنیم - بله ، آقا -
از سکانس 24 شروع میکنیم - یک ساعت؟؟ الان پنج صبحه -
چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟
نگران نباشید . من انجامش میدم . ممنونم
آقا ، این یک موقعیت اورژانسیه
میشه لطفا یکم مرغ برای ما سرخ کنید؟
چی میگی تو؟ هنوز صبحم نشده
برنامه ما تغییر کرده
ما برای تبلیغ توی فیلم مرغ لازم داریم
من توی دفتر مرکزی کار میکنم
بخاطر همین به شما زنگ زدم
... به صاحب نزدیک ترین فروشگاه
به محل فیلمبرداری زنگ بزنید
شوخی میکنی؟ این چرت محضه
کار ما همیشه چرته
این واقعا فوری ، آقا
ما فقط یک ساعت وقت داریم...اخ نه 55 دقیقه
تو ازم میخوای یک کار غیر ممکن انجام بدم
بعدم امروز من مرخصی بودم
خیلی زود من و بیدار کردی - آقا -
نه ، وایسین ، اقا
خدایا
حتما یه مسئله اورژانسیه که این موقع زنگ زدی ، چیشده؟
خانم - چیه؟ -
میشه لطفا مرغ سرخ کنین؟
مرغ؟
سلام
شما کارگر پاره وقتین؟
یا از کارمندا هستین؟
سلام خانم هوانگ - چی؟ -
من چو جه هون نیروی جدیدم
یک تماس از رئیسم داشتم
خونه ام دقیقا اونور خیابونه
چرا انقدر ناراحتی؟
ببخشید
این اولین شغل منه ، و امروز روز اول کارمه
... و توی اولین روز
قفل و شکستم
میبینم
... واقعا نگرانم که تو‌ روز اول کارم
برم زندان - اها -
اگر مرغ ها سرخ شده میشه درشون بیارین؟
چی؟- مرغ و بیار بیرون-
اگه خوب سرخش نکنم ، خونی میمونه
خوبه. وقت نداریم ،فقط بیارش بیرون
باشه
درش میارم و یبار دیگه سرخش میکنم
... این باعث میشه خیلی ترد بشه- همین الان درش بیار -
باشه
...فقط دو دقیقه بیشتر- درش بیار -
کاری که میگمو بکن!
کدوم راه؟- سمت راست -
راست؟- اره-
اینو نمیخورم
چرا؟- چاقم میکنه -
صبحونه چاقتون نمیکنه
صبحونه چاقم میکنه
درسته، میدونم منظورتون چیه
پس یه مقدار بجوید بعد تف کنید
...این کیسه پلاستیک بزرگ و رنگیو آماده کردم
پس شما میتونید اونو به روشی دلپذیر تف کنید
من رژیم دارم، وشما ازم میخواین که مرغ سرخ شده بزارم دهنم؟
چرا با یه چاقو نمیزنی بکشیم؟
ممکنه کمتر درد داشته باشه
خوب، من میدونم چقدر دردناک میتونه باشه
من واقعا متاسفم،
اما کارگردان گفت همین خوبه
من هرگز نگفتم خوبه
فقط این یه دفعه کمکمون کن
فقط این دفعه کمکمون کن
درست کردنِ مرغ سخاری برامون خیلی سخت بود
چی؟
با بازیگر ما چیکار دارین؟
برید بیرون، شما
برید بیرون، همتون!
گوشت خشک دوست داری؟
نه ، اینو میخورم چون چاق نمیکنه
میدونم ، ولی تو که چاق بنظر نمیای
این چیزیه ک مردا هیچوقت نمیتونن تشخیص بدن نگاه نکن
متاسفم . منظورم این نبود که نگاه کنم...خب، منظورم این بود که نگاه کنم
متاسفم
نه، عذرخواهی نکن
باید خمیرو از مرغ سخاری جدا کنم؟
من مرغ سخاری ای که خمیر نداشته باشه رو اصلا در نظر نمیگیرم
بله، درسته
خوشمزست
ما لاغر نمیشیم چون برا صبحونه داریم گوشت خشک میخوریم
درسته . بنظر میاد داری ازش لذت میبری
من مرغ سخاری دوست دارم
قبلا بصورت نیمه وقت تو رستوانه مرغ سخاری هم کار میکردم
پس همینه خیلی خوب درستش میکنی
چه هوای خوبیه
اره. گردو غبار زیادی تو هوا نیست
سرده، ولی خوشمزست- خوبه -
برنج ژاپنی
خوشت اومد ازش؟
حس میکنم تلخی زندگی تموم شده
خیلی درست کردی
...میتونم همشو بخورم
اگه جلو خودمو بگیرم و برای دو وعده نگه دارم
درسته,دو وعده
همه چی بعد از اون بهتر میشه
چی بهتر میشه؟
هر چی
اگه پیدا کردن کاری که میخوای انجام بدی یا خوب انجام دادن کارت باشه
درسته، حدس میزنم به زمان بستگی داره
ولی من دارم تحلیل میرم
مثل این چربیای شکم
فکر میکنم تو باحالی
منظورت چیه؟
وقتی کاری انجام میدی هیچ وقت تردید نمیکنی
مسئولیت اشتباهاتو به گردن میگیری و سختتر تلاش میکنی
این خیلی سخته، میدونی
فکر میکنم تو هم باحالی
چی؟
موقعی که یه نفرو میخوام همچین چیزی بهم بگه
تو همیشه اون یه نفری
درسته
در هر حالت، من میخوام خیرات کنم
من کلی پول دارم
من دارم خودمو تنبل میکنم
فکر نمیکنی یه کم زود نتیجه گیری کردی؟
این یه سرمایه گذاریِ که پولمو برای یک هدف معنا دار خرج کنم
باشه، من به همه ی تصمیماتت احترام میزارم
ولی بقیه اینو دوست ندارن
به خاطر همینه که با اونا در موردش بحث نمیکنم
::: مترجمین: Soroush, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh ::: ::::@AirenTeam::::
سریع به طرف اتاق بدو
این خیلی آسونتره برای گفتن
جیم شد سمت اتاق؟ به خودت میگی نویسنده؟
هیچکس اینجوری نمیخونتش همه معنیشو میدونن
این به این معنیه که اون به سمت اتاق با شتاب فرار کرد
چی جیم شدن؟
نه نه اون,جییم شدن
باشه,جیم
ولی ما نویسنده ایم
مجبوری از اون کلمه استفاده کنی؟
حداقل باید قابل درکش کنی
جیم شد سمت اتاق به این معنیه که رفت سمت اتاق نه اینکه دمر دراز کشید
برای فهمیدن آسون و باحالِ
و در مورد کلمه ای که اینجا استفاده کردی
هیچ کس دیگه این کلمه رو امروزه استفاده نمیکنه.قدیمیه
کی گفته نویسنده ها فقط باید از کلمه های به روز استفاده کنن؟
"چیزی که تو گفتی برخلافِ "زبان مادریمونه
هدف یه نویسنده این نیست که زبان کره ای رو نابود کنه
ولی این بخش رفتارشو توضیح میده
...اگه این قراره یه رمان باشه، میتونم از کلمه هایی استفاده کنیم
حتی تلفظشم سخته مثل اونی که شما استفاده کردین
ولی فیلمنامه باید جوری باشه که عوامل فیلمبرداری و کارکناشون صحنه رو متوجه شن
...تو
برو بیرون، سریع برو - چی؟ -
از کلمه های به روز استفاده کنم، تو اخراجی
نمیخوام.عادلانه نیست.نمیتونم اینکارو بکنم
اوه آره؟پس من میرم - چی؟ -
صبر کنین
من نمیتونم برم، شما هم نمیتونین برین
اگه اصرار میکنی
خیلی قشنگ و راحت از روی من رد شین و برین بیرون
قشنگ و راحت
این یه تصمیم بدون فکر نبود
...کارفرما از روی این
کارمند ترحم برانگیز، زیبا و راحت، رد شد
ولی اون دلیلای زیادی داشت
فیلمنامه با من صحبت نمیکنه
نمیخوام بشنومش
نمیخوام نصیحتاتو بشنوم
غرور
برای قدرت مند ها، به عنوان شرافت برای حفاظت از خودشون استفاده میشه
...برای ضعیف ها، معمولا ازش غافل میشن
به عنوان یه چیز بی ارزش
هی جونگ قدرت مندِ
...و غرور قدرت مندها معمولا به دو نوع تقسیم میشه
بعد از عبور کردن از همه ی فراز ونشیب ها
انعطاف پذیر و وسواسی
این یه مورد وسواسیه
اون روز
کارفرما چیزیو دید که نباید میدید
دید که غرورش پایمال شد
به خاطر همینه که اونو اخراج کرد
فکر میکنی زیاده رویه؟
نه، اون از قبل هم دلیل برای انجام اینکارش داشت
(نسخه جین جو)
("افسانه ی دوشیزه ی طلایی")
(صحنه 10: داخل دونگ واجانگ, عصر)
غرورش به عقده روحی تبدیل شد
اون به راحتی احساس ضعف میکرد
و نمیتونست اینو به عنوان واقعیت قبول کنه
در واقعیت,نوشته های جین جو راحت خونده میشن
درسته؟اون وابسته به یه شکل خاص نیست
من با این باور بزرگ شدم که رمان های آنلاین ادبیات جامدن
چیش انقد بده؟ - میگم بامزست -
راستش نوشته های خانم جونگ یه کم فهمیدنش سخته
یه کم سبکش قدیمیه
میخوای نوشتتو برای مسابقات ارسال کنی؟آماده داریش
ما تصدیق خانم جونگ رو احتیاج نداریم؟
چرا؟این یه تصمیم شخصیه
راستش، من اینجا هم یه چیزی نوشتم
...یه عقده روحی
دیگه نمیتونه به خودش بنگره
...و کم کم
ضعفش به اوج میرسه
تو، گمشو بیرون
(بزرگنمایی)
کوچیک شو
خدای من، این خیلی خوبه
به خاطر همینه که باید دیر به دیر بیام خونه
این غذاهای بد مزه ی خیلی خوبی دارن
مامان، چرا منو به دنیا آوردی؟
چرا به دنیا اومدی؟ - به خاطر اینکه تو منو به دنیا آوردی -
تو به دنیا اومدی پس دلیلش همینه - واقعا؟ -
چرا منو به یه آدم بهتر از اینی که هستم تبدیل نکردی؟
اگه به دنیا اومدی چرا خودت کامل نبودی؟
خدایا، استرسم از بین رفت
خونه ی شیرین
خیلی خب، نوشیدنی بزنیم، شراب
نوشیدنی - باشه -
به سلامتی
خدایا، بابا، چرا یه ضرب نمیخوری
من نخوردمش، نمیتونم
درسته تو نمیتونی بنوشی
من اومدم
هی ،آبجی گلم
خواهرم
چیه؟چی شده؟
مال تواِ
دیوونه ای، من امتحان دارم
هیچ کس تو آکادمی یه کیف مثل اینو حمل نمیکنه
هیچ کس اینکارو نمیکنه پس تو باید انجام بدی
چرا کسایی که برا امتحان آماده میشن نمیتونن کیفای مارک دار داشته باشن؟
جرمی مرتکب شدن؟
...سرمایه ملیو اختلاس کردی
یا امور دولتیو انحصار کردی؟
اینو برای تو گرفتم
هی دیگه نخور، چرا انقد میخوری؟
چرا؟
چرا؟چرا نمیذاری بخورم؟
به خاطر اینکه خیلی خوردی - چرا سرم داد میزنی؟ -
تو داشتی زمزمه میکردی مثلا؟
فکر میکردی من عصبانیم؟خنگ
دارم میرم.میرم خونه تا بیشتر بخورم
خداحافظ.بای بای
خداحافظ
همینه.نفس بکش
اگه حس کنی معدت داره سفت میشه
باید همینجور ادامه بدی
اون جونگ چرا ما مجبوریم برای هر قسمت بدنمون وزن کم کنیم؟
واقعا خوشم نمیاد
به خاطر همین یه کمپین برای چاق شدن همه ی قسمتای بدن درست میکنم
الان، نگاه کن
این یه ورزشی که از شر ماهیچه های نشیمنگاهت خلاص میشی
من همه ی ماهیچه هامو از بین بردم
...پس یه تیکه گوشت بردار
و یه لیوان سوجو بخور
خب ، این یه ورزشه که به شکمت چربی میرسونه
سیکس پک؟
...امکان نداره یک پک بعدش اینجوری اطراف میچرخم
یه تیکه مرغ برمیدارم
چون سختته نمیشه از سوجو بگذری
زندگی پر از اتفاقاته عجیبه
هی، هوانگ این گوک
این گوک اول دستاتو بشور
بیا
خدایا، اینقدر داد زدم، ولی هیچکس جوابمو نداد
مشکلش چیه؟ مشکل تو چیه؟
مهم نیست فقط زندگی پر از اتفاقه
هان جو، برات مرغ سرخ شده ی مورد علاقتو خریدم
بیا اینجا
برای صبحونه خوردم، اونم دو پرس
این ورزش باعث میشه کله بدنتون رو فرم بیاد
نفس داخل و خارج
چرا باید بدنت رو فرم بیاد؟
واقعا؟ منم همینطورم
سرم سرم کاملا رو فرمه
و همینطور بازوهام
و زانوهام همین بسشه
وقتی بدنتون سفت شد یکم دیگه نگهش دارین
... ولی
قلبم اینطور نیست
این یکی به درد نخوره؟
، وقتی بدنتون سفت شد
بازوهاتونو از هم باز کنید
ایگوو
مثله اینکه امشب نمیتونی بخوابی
بچه های این دوره زمونه باید یه عالمه سختی بکشن
تقصیر ماس که اوقات سختی دارن
... ولی بچه هامون
خیلی بزرگ شدن
چرا؟ چیه؟
یه سوسک تو اشپزخونه دیدم
تو این آپارتمان سوسک هست؟
آره اینجا بود
مگه میشه؟ (مگه داریم؟)
صبح به نگهبانی زنگ میزنم
فعلا بریم بخوابیم
یه خواب دیدم
دنیا هیچ تغییری نکرده بود
حداقل از بیرون
مردم صبح میرفتن سر کار
دانش آموزا میرفتن مدرسه
شروع یه روزه پر کار دیگه
با این حال جای متفاوتی بود
مطمئنا توی دنیای متفاوتی بودم
دنیا تو چشمای من دقیقا همون شکل بود
ولی نفس های مردم ، خنده هاشون
جوری که نور خورشید و باد به بدنم میخورد ، هوا و صداها
...هر چیزی که به بدنم میخورد
احساسه متفاوتی نسبت به قبل داشت
فقط یه صبح دیگه بود
مثل هر روزه دیگه ای بلند شدم
ولی حتی خونه ام به نظر غریب میومد
داشتن کباب سرخ میکردن
شکم خوک با برگ پریلا
درسته
دوستام با قیافه خندون داشتن گوشت سرخ میکردن
و بهم گفتن که بهشون ملحق شم
لحظه خوشحال کننده ای بود
و من توی اون خوشحالی نقش داشتم
...همه توی این دنیا
هر روز صبح بلند میشدن و برای سلامتشیشون گوشت میخوردن
و ازش لذت میبردن
...برای ناهار همه ی افراد این دنیا یکی میشدن تا
میزان ورودی سدیم و ‌کربوهیدرات به بدنشونو افزایش بدن
...نوعی از تاس کباب کره ای با میزان بسیار بالای سدیم
شهرت بین المللیش همراه با خوده کره بیشتر میشد
...در انتها ،خورشت سوسیس کره
،یکی از ده تا غذای برتر دنیا انتخاب شد
که منجر به موج کره ای کی فود شد
حتی بعد از اون مردم نیاز به خوردن کالری بیشتر داشتن
...مردم عصرا به رستورانا و بار ها میرفتن
که کالری های از دست رفتشون رو جبران کنن
تک تک رستورانا در سراسره دنیا توی شب کامل پُر میشن
بعدش میری خونه
... دولت کمک های پشتیبانی میده
...که مردم رو به خوردن اسنک اخر شب تشویق کنه
مثل جاکبال و خوک اب پز
و بیشتر مردم با پشتکار فراوان اسنک اخر شبی سفارش میدادن
تک تک والدین دنیا به بچه هاشون اینو یاد میدادن
"برای این که به آدم فوق العاده ای تبدیل بشی"
"....باید کلی آت و آشغال بخوری"
"مثل نودل و همبرگر و پیتزا"
اگه همه قوانین رو رعایت کنی ،و هیچکدوم رو نقض نکنی
مردم بهت میگن قانونمدار
هیچ کسی دیگه تو این دنیا چاق نبود
یا هیچکی مریض نبود
اونوقت من فقط یه ادم معمولی میشدم
یکی از این شبا
یه پرس مرغ و جوکپال و سوجو خوردم
و حتی بعد اینکه همشو خوردم
هنوزم بدن سالم و سبکی داشتم
لمس کن ،بازدم- ...و-
از خواب بیدار شدم
این چیه؟دوباره سوسک حمامه؟
با دفتر خدمات تماس گرفتم سریع میکشنش
بله،دفتر خدمات
الو،من یکم پیش به خاطر یه سوسک حمام تماس گرفتم
اوه،بله ،داریم اماده میشیم
نه، همین الان حل شد
چی؟حل شد؟
بله ،سوءتفاهم شده بود
چی؟ چطور همچین اتفاقی افتاده بود؟
به هر حال ،ما الان خوبیم ،متاسفم- باشه-
این گوگ خیلی وقته رفتی دستشویی
من میدونم فقط میخوای مدرست دیر بشه
وقتایی که توی موقعیت ناراحت کننده قرار گرفتی
...باید ریلکس کنی
و نذاری بیشتر از این ناراحتت کنه
...این باعث میشه تمرکز و توانایی فکر کردنت بره بالا
و تفکرت گسترده بشه
ممکنه بی معنی و بیخود به نظر بیاد
ولی ایده بدی نیست برای اینکه یکبار تجربش کنی
این چیزیه که تصمیم گرفتم بهش فکر کنم
تصمیم گرفتم به خاطر همچین چیزی نشکنم
این روزا خیلی رفتی تو خودت
باور نکردنیه
چیه؟
...دارم نمایشنامه میخونم- خب، چیه؟-
چند تا کلمه میبینی؟
چی میگی؟چرا داری کلمه ها رو میشمری؟
"فقط دوتا کلمه میتونم بخونم"جالب نیست
شغل ما اینه که چجوری چیزای مسخره رو به چیزای جالب تبدیل کنیم
چت شده ؟
بفرمایید
خدای من ،نمایش نامه اس این
اینو وقتی داشتم مسابقه نویسندگی اخیر رو داوری میکردم خوندم
چجوری توضیح بدم؟یکمی شوکه کنندس
شوکه کننده؟- اره-
یجورایی خیلی بی تجربه و ناپخته اس
ولی اگر زیاد بهش نری تو بحرش، جالبه
جایزه میگیره؟
نمره دادم بهش ولی هیچ رتبه ای نگرفت
جدی ؟دارم هیجان زده میشم
"وقتی سی ساله بشی همه چیز درست میشه؟"
...اسمش
خوب و مبهمه- مگ نه؟-
این اسم رو میدونم
خب اسم جین جو خیلی زیاده
لیم؟"خیلیم زیاد نیست"
لیم ها ریونگ،لیم چه مو
لیم چانگ جونگ،لیم جه بوم،لیم جونگ سوک
"سکوت عشق" (تو زبان کره ای هجای لیم داره)
حمله ژاپن به کره در سال 1592 (اینم توش لیم داره)
فکر کنم خیلیم زیاده ،به هر حال باید بخونی
چطور بود؟خوندیش؟
آره- چطور بود؟-
شوکه شدم
هی من باید روش کار کنم؟فکر کنم جالب میشه
نه نکن ،این واسه تو نیست
واقعا ؟ ولی من میخوامش
برای همینه هیچوقت موفق نمیشی
اینطوریه؟ یعنی نرم سمتش؟- نه -
حس شکست خوردن غیر قابل اجتنابه
و هر چقدر کمتر ادامه پیدا کنه بهتره
کی میدونه؟ شاید فردا بهم زنگ بزنن
"خانمِ لیم، شما برنده رقابت نویسندگی شدید"
"ما میخوایم یه سریال شونزده قسمتی بسازیم"
بیا بنویسیم. یه نویسنده باید بنویسه
بیا بنویسیم
("وقتی سی ساله بشی همه چیز درست میشه")
این یه هدیست
چشه؟ یهو از ناکجا بهم زنگ زد
الو؟
شنیدم اخراج شدی
زنگ زدی تبریک بگی؟ چی میخوای؟
از غذایی که تو محل کارم خوردی لذت بردی؟
اون روز از سریال خیلی بیشتر از غذا لذت بردم
پس وسط راه یه سری بزن تا بیشتر از سریال لذت ببری
اون چی بود؟
شنیدم بوم سو باهات بهم زده
از کجا میدونی؟
تو همه جا راه افتادی میگیش - که اینطور -
واقعا ناراحت شدم
بله، متوجه شدم. فقط از سر کنجکاوی میپرسم
تو از من خوشت نمیاد، درسته؟ - بله، البته که نمیاد -
برو
هیچ اتفاق جالبی نمیوفته. چی شده؟
متقاعدش کردم
من به عشق اعتقادی ندارم
این حرفیه که معمولا بچه ها میزنن. چطور آخه؟
چون وجود نداره
چرا داره اینطوری میکنه؟ - چون ناراحته -
چشمک زدن این معنی رو میده؟ - بله، اون الان از من ناراحت شده -
اون واقعا بلده چطور عواطفشو بروز بده
ولی چرا دوستش نداری؟
زشته
چطور میگی زشته؟ - تو خیلی از اون قشنگ تری -
نه، وایسا. باعث میشه عجیب به نظر بیام من قشنگم
آره میدونم. تو قشنگی - نه، تو بهتره بگی من زشتم -
چرا؟
تو قشنگی
خدای من، فهمیدم. میشه تمومش کنی؟
صورت تو نیست که! در موردش انقدر نظر نده
واقعا بلدی چطوری هم زمان هم گستاخ باشی هم مودب
کمکم میکنه خیلی راحت درکت کنم
باشه، حواسم هست
بیا حرف زدن در مورد قیافه بقیه رو بس کنیم و بریم سر کار
کدوم کار؟ من اخراج شدم
تو هنوزم فکر میکنی من دستیارِ نویسندم؟
من فقط یه آدم معمولیم
...من کسیم که میتونه زیرِ پُستِ
سریالت تو صفحات مجازی نظراتِ منفی بنویسه
من الان چنین آدمیم
دارم بهت میگم جبهتو عوض کن
"سی سالت که بشه همه چیز درست میشه"
به نظرم جالب اومد
باعث شد قلبم محکم بزنه
نظرت چیه باهم کار کنیم؟
،میخواستم بپرسم چرا
ولی خودمو نگه داشتمو تامل کردم
"بیا بهش به عنوانِ فرصتِ غیرمنتظره فکر نکنیم"
"من زمان زیادی بود که برای این لحظه آماده میشدم"
ولی احساساتی مثلِ حس مسئولیت منو احاطه کرده بودن
...احتمالا برای اینه که برای اولین بار در عمرم
با یه فرصت رسمی مواجه شده بودم
... تقریبا حسِ اینو داشت که دارم
تو سن سی سالگی به یه آدم بالغ تبدیل میشم
مثل بچه ها رفتار نکن
در طول زندگیم کلمات بی شماری گفتم
اصطلاحاتی ساختم که فکر کردن بهشون کاملا ناخوشایند و خجالت آوره
همه اینا تو یه لحظه از ذهنم گذشت...کاملا واضح
اشتباه میکنی. گمشو. از شرش خلاص شو
...درست همین لحظه، باید به عنوان یه انسان بالغ
تو این دنیا، یه جواب مناسب میدادم
با کلمات معمول و خوشایند بزرگسالا
چقدر دستمزد میدی؟
،من مقدارِ حدودی رو میدونم
ولی چون جدی هستی، نمیدونم حاضری بیشتر بهم پرداخت کنی یا نه
این راهِ درستِ بیانش نبود؟ ها؟
در مورد این دو تا - چی؟ -
جفتشونو دوست دارم، و شبیه همن
منظورت چیه؟
جفتشون شوخن، خوش تیپن و با وقارن
زل زدن بِهِم
مدام نگام میکنن
که اینطور
خدای من، همش باهاشون چشم تو چشم میشدم
من چی کار کنم؟
کدومشونو بیشتر دوست داری؟
پس نمیدونی. قابل درکه که نمیدونی
اونا کسی رو دارن
که چی؟ انقدر قدیمی نباش
خب، اونا دارن با هم قرار میذارن
چی داری میگی؟ میتونم از چنگش درش بیارم
منظورم اینه که دارن همو میبینن - اونا دارن چی؟ -
اونا با یکی قرار میذارن، با همدیگه قرار میذارن
دارن با یه شخص قرار میذارن؟
اونا با همن
چی؟
اونا یه زوجِ شناخته شده تو این صنعتن
درسته. لابد نمیدونستی
اونا دارن با هم قرار میذارن؟
بله. مدت زیادیه همو میبینن
میدونی چرا شهرا تنهان؟
نورِ خونه ها جای ستاره هارو میگیرن
و مردمِ اون سیاره نمیدونن من کیَم
تو یه سلبریتی هستی. همه میشناسنت
هی، سریع بِرون
سریع بِرون. خوابم میاد
گفتم سریع بِرون
باشه، خانم. محکم بشینید
!مراقب باش. بِپا
♪خیلی گریه کردم♪
♪ تو روزای گذشته ♪
♪ تنها بودم ♪
♪ و احساس تنهایی میکردم ♪
♪ یکی گفت ♪
♪ زندگی♪
♪ مثلِ یه سفرِ ♪
♪ بی پایان و مداومه ♪
♪ اگر سختت شد میتونی استراحت کنی ♪
♪ پاهات نمیدونن ♪
♪ کدوم طرفی برن ♪
♪ ولی سعی میکنن قلبِ شکستت رو ♪
♪ درک کنن ♪
♪ و به راهشون ادامه بدن♪
♪ جاده ی گذشته ♪
♪ به سمت جاهای زیبا میره ♪
♪ و با تابش غروب رنگ پیدا میکنه ♪
من به عشق اعتقاد ندارم
چرا نداری؟
چون وجود نداره
ازت خوشم میاد
بیا خوب کار کنیم
خوشحالی من چی؟ - چرا اینو از من میپرسی؟ -
!دوستت دارم
!ای احمق
...یه راهی برای محافظت از قلبت
پیدا میکنی
ناراحت نشدم. کمکم کن - تو همون وضع بمون -
بغلم کن
خیلی خستم
همینه که هست. اگر نمیخوای جدا شی احمق نباش
احمق نباش
جین جو، برای تو هان دونگ یه آرزوی دست نیافتست؟
احساسی به جین جو داری؟
وقتی از خاطراتتون فیلم میگیرم
حسودیم میشه
چرا انقدر خودتو زجر میدی؟
جدا بودن از کسی که عاشقشی رو تموم کن
به این فکر نکن که احساست یه روز باقی میمونه یا هزار سال
حتی اگر میخوای کسی رو هزار سال دوست داشته باشی
بدنت ضعیفه. آدما این مدلین
وقتتو تلف نکن
میتونم ببوسمت؟ - چی؟ -
(تشکر ویژه از خانم کیم دو یون برای حضور افتخاریشون)
♪ حتی اگر آروم باشه ♪
♪یکی از اونایی که اونجا♪
♪ راه میرن ♪
♪ تنها اسمم ♪
♪ قلبم ♪
♪ امیدوارم بپذیریش ♪
♪ و نگهش داری، تو ♪